7x12翻譯服務熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009瑞士學者林小發的德語翻譯新作《千字文》在德國正式出版，截至2018年底，它已經賣出3500本，在歐洲，從普通讀者到漢學界都對這本中國傳統名著予以了好評。
2017年，林小發曾憑借其翻譯的《西游記》首個德文全譯本，獲得德語地區圖書行業重要獎項——第十三屆萊比錫書展翻譯類大獎，當時她的德譯版西游記回譯成漢語，在中國網絡上走紅。
林小發1968年生于瑞士比爾，14歲開始自學中文，21歲來到中國求學，曾在中國生活25年，在浙江大學讀完了研究生。她對中國的文化十分精通，一直致力于將中國名著譯成德文的工作。那么，將《千字文》中“天地玄黃，宇宙洪荒”翻譯成德語，應該怎么說？外國人能看懂嗎？
《千字文》是我國南北朝時期梁武帝命人從王羲之書法作品中選取1000個不重復漢字，命員外散騎侍郎周興嗣編纂而成的一篇文章。全文為四字句，對仗工整，條理清晰，文采斐然。
林小發談起《千字文》，便贊不絕口：“這樣的一篇詩文，一共才一千個字，從天文地理寫到人文歷史、人生處事，又談及古代文化、宮廷生活，還包括官場隱秘、官員退隱生活等等，甚至還說到了一系列古代名人，整篇文章文筆精美緊湊又朗朗上口，真是令人敬佩不已。”
林小發認為，翻譯時最關鍵的是要在譯文中還原中文本有的意象。因此，如何將《千字文》中充滿畫面感而又搭配緊湊的文言文翻譯成邏輯嚴密、精確詳盡的現代德語是她面臨的最大挑戰。
為此，在翻譯之前，她閱讀了很多講解《千字文》的書籍，比如劉宏毅《千字文講記》、李逸安《三字經、百家姓、千字文、弟子規》、汪嘯尹《千字文釋義》等。她說，看了這些書，才明白“起翦頗牧”原來分別指四位戰國名將——白起、王翦、廉頗、李牧。
短短一千個中文漢字，林小發一共用了半年左右時間來翻譯。除了譯文，她還寫了許多德文注解和一篇四十多頁的后記，書中還收集了很多《千字文》歷代書法名帖。
林小發對此次的中國傳統名著德語譯作《千字文》很滿意，一方面她覺得翻譯得很貼切，格式上也有一種詩歌的美感，讀起來很通順。另一方面出版社完全采納了她設計的德語版排版方案：右頁有原文、拼音、字面翻譯和詩文格式的譯文，左頁有圖畫和詳細的注釋。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費標準 | ||||
| 浙公網安備 33010802003197號 浙ICP備15039916號 |
||||
 |
 |
 |
||