7x12翻譯服務熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009近日，漫威官方宣布《復仇者聯盟4》定檔4月24日在中國內地上映，國內漫威迷們喜出望外。但說起外國電影的譯名，比如電影名稱或角色名字，往往未必符合影迷所喜愛。有時候他們會直譯，比如這一次《復仇者聯盟3：無限戰爭》（Avengers: Infinity War），香港和臺灣地區的譯名就是“無限之戰”，大陸則翻譯成“無限戰爭”。
電影主角之一的美國隊長（Captain America），兩岸三地都是采用了直譯的方法，統一翻譯成美國隊長；也有意譯，如鋼鐵俠（Iron Man），香港則稱呼他為鐵甲奇俠，相信也是由于托尼·史塔克所穿的盔甲，以其意思翻譯過來；相反，臺灣譯名則同樣是直譯，稱為鋼鐵人。那么，漫威的角色，哪個譯名大家最喜歡；
其實香港的漫威電影角色譯名，通常都是采用意譯，如Iron Man，香港翻譯成“鐵甲奇俠”、臺灣翻譯成“鋼鐵人”、大陸翻譯成“鋼鐵俠”。其實“Man”這個單詞很考驗譯者的水平，鋼鐵人、蜘蛛人嚴格來說并沒有錯，但讀出來的感覺好像沒有用“俠”那種威風。
至于The Hulk，香港翻譯“變形俠醫”、臺灣翻譯成“綠巨人浩克”、大陸翻譯為“綠巨人”。至于比較特別的如Falcon，香港意譯成“飛隼”，臺灣和大陸翻譯成“獵鷹”，其實Falcon指隼和獵鷹兩種動物。最后就是Groot，臺灣音譯其名字為“格魯特”，而香港和大陸則是意譯成“樹人”。姑勿論這些譯名有多奇葩，相信也不會阻礙大家欣賞這部電影《復仇者聯盟4》。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費標準 | ||||
| 浙公網安備 33010802003197號 浙ICP備15039916號 |
||||
 |
 |
 |
||