7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009在4月24日德黑蘭國(guó)際書展中國(guó)主賓國(guó)系列活動(dòng)中，中國(guó)詩(shī)人趙麗宏的詩(shī)集《疼痛》作為中伊出版合作第一期成果隆重揭幕，這是中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌第一次被翻譯成波斯語(yǔ)并出版，伊朗這個(gè)詩(shī)人輩出的國(guó)度第一次走進(jìn)了一位當(dāng)代中國(guó)詩(shī)人。
趙麗宏說(shuō)，伊朗是一個(gè)熱愛詩(shī)歌的國(guó)度，也是一個(gè)詩(shī)人輩出的國(guó)家，他曾拜讀過(guò)伊朗著名詩(shī)人菲爾多西的《列王紀(jì)》的部分章節(jié)。自己的詩(shī)集能夠在一個(gè)愛詩(shī)、寫詩(shī)的國(guó)家出版發(fā)行，是他的榮幸。他是第一位作品被譯成波斯語(yǔ)的當(dāng)代中國(guó)詩(shī)人，此前只有中國(guó)的古詩(shī)詞被翻譯過(guò)。談及為何是《疼痛》開創(chuàng)先河，趙麗宏認(rèn)為，中國(guó)的強(qiáng)大和發(fā)展是主要原因，各國(guó)包括伊朗都非常想了解中國(guó)，包括中國(guó)的詩(shī)歌。此外，《疼痛》有著很好的國(guó)際聲譽(yù)，此前著名的阿瑪通出版社出版了法文版，并且將其列入享譽(yù)世界的“五洲詩(shī)人”叢書，《疼痛》也是第一本入選該叢書的中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人作品。
對(duì)于伊朗讀者能否讀懂他的詩(shī)，趙麗宏滿懷信心。他表示，《疼痛》是他近年來(lái)對(duì)于人生、社會(huì)的感悟，是一種在生命的黑暗中尋找光明的勇氣，是在生活的重壓下負(fù)重前行的力量，波斯民族是能夠理解甚至引發(fā)共鳴的。在與伊朗作家、讀者的交流會(huì)上，趙麗宏用中文朗讀了他書中的一首詩(shī)《我的影子》，他的譯者孟娜女士再用波斯語(yǔ)朗讀一遍，聽眾反響十分熱烈。
趙麗宏也感謝伊朗的尼格出版社，詩(shī)集是由敘利亞著名詩(shī)人阿多尼斯做序，出版社非常有魄力，為了原汁原味呈現(xiàn)，都保留了下來(lái)。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號(hào) 浙ICP備15039916號(hào) |
||||
 |
 |
 |
||