CQ Europe,this is BY4RSA…BY4RSA calling CQ Europe and standing-by.
BY4RSA呼叫歐洲臺(tái),請(qǐng)回答。
CQ W1,(I’m)especially looking for Vermont for my WAS,this is BY1PK calling CQ and standing by.
BY1PK呼叫前綴為W1的電臺(tái),特別是佛蒙特州的電臺(tái),因?yàn)槲蚁M@得WAS獎(jiǎng),請(qǐng)回答。
CQ DX,especiallylooking fo zone 2 for my WAZ.
呼叫遠(yuǎn)距離臺(tái)特別是2區(qū)的臺(tái),因?yàn)槲蚁氆@得WAZ獎(jiǎng)。
CQ Ten,CQTen,this is BY2AA…calling CQ andstanding by.
BY2AA在10m波段上呼叫,請(qǐng)回答。
QRZ?Pleasecall me again,this is…
QRZ?Pleasecome in again,this is…
QRZ?Pleasegive me another call,this is…
誰(shuí)在呼叫?請(qǐng)?jiān)俸艚形遥沂恰?/p>
JA1 something,thisis BY3AA,I didn’t copy your suffix,please call me again.
JA1,這里是BY3AA,我沒(méi)有抄上你呼號(hào)的后綴,請(qǐng)?jiān)俸艚形摇?/p>
You have my prefix wrong. It is not BY5,but BZ4,BravoZulu Four…
你把我呼號(hào)的前綴抄錯(cuò)了,應(yīng)該是BZ4,不是BY5……
You have my suffix wrong. It is not RCA,but RSA…
你把我呼號(hào)的后綴抄錯(cuò)了,不是RCA,是RSA……
You have a wrong number. It is not five,but four. One,Two,Three,F(xiàn)our…,QSL?
你抄錯(cuò)了數(shù)字。應(yīng)該是4,不是5。是1、2、3、4的4……,抄對(duì)了嗎?
What is the last letter in your call sign?
你呼號(hào)的最后一個(gè)字母是什么?
My callsign is not BY5RSE. The last letter of mycallsign is A like in Alfa,BY5,Romeo Sierra Alfa. Do you roger?
我的呼號(hào)不是BY5RSE,最后一個(gè)字母是A,BY5RSA。明白了嗎?
I’m sorry I didn’t copy your callsign because ofQR—MiKe(dueto QR—MiKe),pleasegive me another call slowly.
對(duì)不起,因?yàn)槠渌娕_(tái)干擾,我沒(méi)有抄上你的呼號(hào),請(qǐng)慢慢地重復(fù)。
Thanks for coming back to my call,your signal is five and nine,fifty nine…
謝謝回答我的呼叫,你的信號(hào)是59……
You are readability five and strength ten dBover nine hear in NanJing.
你的信號(hào)在南京聽(tīng)起來(lái)可辨度為5,強(qiáng)度超過(guò)9級(jí)10dB。
Your signal is five and nine plus.
你的信號(hào)比59還要好。
Your signal is five and nine over ten dB. Youare coming-in like a local.
你的信號(hào)是59加10dB,傳過(guò)來(lái)的信號(hào)好像本地電臺(tái)。
You are five and one. Although you are very weak,I read you one hundred percent,because there is no QR—MiKe(interfrence).
你的信號(hào)只有51。雖然你的信號(hào)很弱,但我還是能百分之百地聽(tīng)到你,因?yàn)檫@里沒(méi)有干擾。
I’m sorry I didn’t copy my signal report,please repeat it.
對(duì)不起,我沒(méi)有抄上關(guān)于我的信號(hào)報(bào)告,請(qǐng)重復(fù)。
I didn’t get my signal report because of QRM…
因?yàn)橛衅渌娕_(tái)干擾,我沒(méi)有抄上我的信號(hào)報(bào)告……
I wasn’t able to copy my signal report becausethe band was very noisy.
因?yàn)檫@個(gè)波段噪聲非常大,所以沒(méi)有抄上給我的信號(hào)報(bào)告。
Your signal is quite weak,QSB.
你的信號(hào)相當(dāng)弱,信號(hào)衰落了。
Is my signal getting weaker?
我的信號(hào)變?nèi)趿藛幔?/p>
I think your signal is going to fade out.
我想你的信號(hào)變得衰弱了。
I think the band is going out.
我想這個(gè)波段關(guān)閉了(傳播不好不能使用了)。
![]() |
||||
杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
浙公網(wǎng)安備 33010802003197號(hào) 浙ICP備15039916號(hào) |
||||
![]() |
![]() |
![]() |