7x12翻譯服務熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009大致來說，Praise 的“夸”所表示的，是對價值的認可；而 Compliment 的“夸”，則是出于社交上的禮貌。與 Praise 相比，Compliment 的用法和用途都更加豐富。
Praise：真誠的認可和贊美
從詞源來說，Praise 和Price，Precious, Appreciate等詞語是近親，原本的含義是“價格、價值”。今天的英語中，Praise 既可以作動詞、也可以作名詞使用，意思都是：表示approval and admiration 認同和贊賞。
Praise 的對象，可以是某個人，某種行為，某種具體事物或抽象概念，例如，學習成績，工作成果；評論界對藝術作品、影視作品的認可，也可以稱作Praise 。
Praise 所著重的，是人、行為、事物所包含的“價值”，需要有些起碼的客觀事實作為依據(jù)。例如下面的句子：
They always sing his praises.
他們總是對他贊賞有加。
His teachers are full of praise for the progress he's making.
他學習上進步明顯，老師們都提出了表揚。
Critics praised the work as highly original.
評論界高度贊揚這件作品的原創(chuàng)性。
A praiseworthy achievement
值得表揚贊賞的成就。
轉換成中文時，Praise 經常翻譯成“表揚”、“贊揚”、“贊美”。需要注意的是，中文的“表揚”帶有地位關系的含義，指上級對下屬的單方向“贊揚”；而英語的 Praise 并不受到地位等級的限制。
另外，在基督教、回教、猶太教中，Praise 還用來表示對上帝的崇拜、尊敬、贊美。今天，這種用法已經不像過去一樣普遍使用，但在特定場合仍然能夠聽到，如：Allah be praised. Praise the Lord.
Compliment：禮貌的恭維
和 Praise 不同，Compliment 的主要目的，是出于社交禮貌上的周到，含義接近中文的“恭維、奉承”。
雖然Compliment 也表示對價值的認可，但側重的不是客觀評價，而是主觀評論，因此對事實依據(jù)沒什么要求。從夸獎的對象來說，Compliment 經常針對人的外表，例如新的發(fā)型、衣服等等。
英語中的Compliment，是幾百年前從意大利語和法語中引進過來的。Compliment 和Completion的詞源相同，都是指完成、圓滿；Compliment 的最初含義是Fulfillment of the requirements of courtesy，在禮貌上做到周全。
在英語中，Compliment 大多用作名詞，和 give 或 make 搭配使用，也經常和 pay 連用：to pay sb a compliment；似乎是在強調：社交上需要禮尚往來。
It's a great compliment to be asked to do the job.
各位讓我來做這項工作，我感到很榮幸。
Compliment 也可以作為動詞使用，例如：
She complimented him on his excellent German.
聽到他的德語說得很好，她就恭維了一句。
Compliment generously, but not excessively.
不要吝惜對別人的贊美，但恭維的程度不要過分。
Take it as a compliment
關于 Compliment，有一個有用的口語表達方法：To take it as a compliment.
有些時候，也許是無意的模棱兩可，也許是有意的語帶雙關，別人的對自己的評價，無法判斷確切的含義，到底是贊揚、還是貶低。
這時，就可以用 To take it as a compliment 作為回應；例如下面的情境：
‘You understand the problem because you're so much older.’
‘I'll take that as a compliment!’
翻譯成中文相當于：“我實在聽不出您是在說的“閱歷豐富”還是“老朽落后”，那我就把您這句話，當作是夸獎我了?！奔蕊@示自己大度善意、把對方的意思往好處理解，同時也表示輕微的抗議、反對。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費標準 | ||||
| 浙公網安備 33010802003197號 浙ICP備15039916號 |
||||
 |
 |
 |
||