7x12翻譯服務熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009大家都知道美國國務院（Department of State）長官為“Secretary of State”，中文譯名為“國務卿”。可是為何譯成“國務卿”呢？為什么要把“Secretary”譯成“卿”？
1911年，辛亥革命推翻了清政府，之后革命果實被袁世凱竊取。從辛亥革命到1919年五四運動前夜，中華大地內戰連綿。1914年5月1日，袁世凱以大總統名義頒布“新約法”，即《中華民國約法》，大大增加了總統的職權，將總統的權力規定得和皇帝沒什么區別。“新約法”還規定，“行政以大總統為首長，置國務卿一人贊襄之”。
“卿”乃天子輔弼大臣，這個字很復古，讓人聯想中國古代官制。
“卿”字出現在“新約法”里，隱喻大總統為皇帝。后來，袁世凱在總統府設政事堂，政事堂首長為國務卿，國務卿左右副手分別為“左丞”“右丞”。當年，有人稱呼袁世凱的國務卿徐世昌為“徐相國”。
可見，“新約法”里的“國務卿”就是封建帝制下的“宰相”，袁世凱稱帝之心在“新約法”中已是“猶抱琵琶半遮面了”。袁世凱稱帝失敗之后，“國務卿”一名也隨之廢除。
“Secretary of State”在美國行政一支舉足輕重，堪稱總統的左膀右臂。按照美國總統順位繼承規則，總統意外身亡，副總統（兼參議院議長）接任，副總統出意外，眾議院議長接替，眾議院議長出意外，參議院臨時議長接替，再往下就輪到國務卿了。眾議院與參議院屬于立法分支，由此可見“Secretary of State”在行政分支中的地位僅次于副總統。
當年“西學東漸”，中國人把“Secretary of State”譯成“國務卿”，即輔佐國務的大臣，一個“卿”字凸顯這個職務的重要性。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費標準 | ||||
| 浙公網安備 33010802003197號 浙ICP備15039916號 |
||||
 |
 |
 |
||