国内精品一线二线三线黄_麻豆精选果冻传媒1.0.2_一二三四6免费高清观看视频_初恋这件小事在线观看_天堂W官方_久久黄色网址_天地人间在线观看免费高清_久草视频资源在线_欧美美女视频_国产乱码人妻一区二区三区_99热久久这里只有精品_2019年国产三级_女人当官第一部_特级婬片日本高清完整视频_丝瓜草莓向日葵草莓18岁在线观看免费版_国产亚洲精品久久7788_丝袜美腿小色网_中文字幕乱码熟妇五十中出_亚洲AV嫩草AV极品A片_插插网站


7x12翻譯服務熱線
400 867 2009
經典案例
當前位置: >> 經典案例 >> 翻譯知識
日語口語中常見的省略用法總結
時 間:2019-05-21 21:43:52   杭州中譯翻譯有限公司·杭州濱江翻譯公司·專業翻譯機構

  我們都知道在日語的日常口語中,有不少音會被省略掉,下面為大家總結一下。

  #在口語中,接在「て」之后的「い」音常會被省略掉。

  如:

  ~ていないで     ~てないで  

  ~ている       ~てる

  ~ていられない    ~てられない

  ~ていく       ~てく

  聞いていれば     聞いてれば

  もっていったら    もってったら

  #在口語中出現的「ん」音

  1 ら行常會音變成「ん」音。

  信じられない     信じらんない

  てる         てん    

  ふざけるな      ふざけんな

  なってるの      なってんの

  分からなくて     分かんなくて

  *「の」之前所接若為「る」時,此時的「る」通常會發「ん」音。

  2 「の」口語形式也常會發「ん」音。

  ~のだ        ~んだ

  ~ので        ~んで

  もの         もん

  #口語簡略形ちゃ/じゃ

  ~てはいけない     ちゃいけない

  ~ではいけない     じゃいけない

  ~ではない       じゃない

  #口語的簡略形ちゃ/きゃ

  ~なくてはいけない   なくちゃいけない

  ~なければならない   なきゃならない

  #口語簡略形りゃ

  これは        こりゃ 

  それは        そりゃ 

  あれは        ありゃ

  すれば        すりゃ

  聞いていれば    聞いてりゃ

  #形容詞~くって其后省略了「たまらない (非常)」。為口語強調型。

  忙しくてたまらない  ー  忙しくって   忙死了

  美味しくてたまらない -  おいしくって 太好吃了

  #って「副助詞」

  1 提示話題。有「というのは」、「というものは」的意思。

  *見習いというのは大変だね→見習いって大変だね/當學徒很辛苦吧!

  2 表達聽來的傳言或他人的想法

  *あの人、首になったという話よ→あの人、首になったんだってよ/聽說他被炒魷魚了!

  *川瀬さんが日本に行くと聞いたよ→川瀬さんが日本に行くんだってよ/聽說川瀨先生要去日本哦!

  *美味しくないと思ってるんだよ→美味しくないって思ってるんだよ他覺得不好吃!

  3 表示指定的內容,有「~という」、「~といって」、「~ということ」的意思

  *トムさんという人はどこの國の人?→トムさんって人はどこの國の人?/Tom是哪一國人?

  *ちょっと行ってくるといって出掛けたよ→ちょっと行ってくるって出掛けたよ/他說我出去一下就出門了。

  *友達と約束してたということ、忘れてた→友達と約束だったって忘れてた/我忘了和朋友有約。

  4 重復對方的問話。

  *誰かって言われてもしらないよ/你問我他是誰,我不知道啊。

  *花子ちゃんの前に花子ちゃんのこと好きかって聞かれても答えられるわけないだろう/在花子面前問你喜歡她嗎,你不好回答吧。

  5「って」放在句尾,可當助動詞,無意義,用來加強語氣。

  *あの人を見た覚えはないって/我不記得見過那個人。

  #とく

  「とく」是「ておく 預先……、保持某種狀態」的口語簡略形

  「ておく」在口語表現中,「て」的「e」音會被省略掉,變成「とく」

  ておく    とく

  ておいて   といて

  ておいた   といた

  ておこう   とこう 

  ておけば   とけば

  #口語的簡略形ちゃう、じゃう

  「ちゃう」是「てしまう 表示動作的完了」的口語簡略形

  てしまう    ちゃう

  てしまった   ちゃった

  てしまおう   ちゃおう

  でしまう    じゃう

  #のだ(口語會發成「んだ」音)

  1 用來說明原因或理由。含有表示原因的「から」的意思

  *どうして彼は仕事をやめちゃったの?日本へ行くと決めたんです(日本へいくと決めたから)/為什么他辭掉了工作了呢?因為他決定去日本了

  2 用來加強語氣,意思較強,表示決心。若主語是第二人稱時,表示對對方的命令

  *私は決めたんだ/我已經決定了

  3 ~から、~のだ有前因后果關系

  *お腹もういっぱいだから、なに注文しなかったんだ/肚子已經很飽了,所以我什么也沒要。

  怎么樣,你都掌握了嗎?


上一篇文章:英漢翻譯中的反譯
返回到目錄:返回到目錄
下一篇文章:季羨林《我的書齋》中英文對照


  0571-88272987   88272986
杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費標準
浙公網安備 33010802003197號  浙ICP備15039916號
     
主站蜘蛛池模板: 台中县| 昌乐县| 长丰县| 汾阳市| 沾益县| 繁峙县| 茶陵县| 沙雅县| 柳河县| 那坡县| 陈巴尔虎旗| 迁西县| 三门县| 屏山县| 乌鲁木齐县| 三明市| 周口市| 理塘县| 隆德县| 无极县| 泽州县| 东宁县| 上犹县| 石棉县| 宜川县| 霍山县| 大邑县| 康乐县| 卓资县| 建湖县| 三门峡市| 边坝县| 青龙| 赤城县| 湖州市| 莱州市| 咸丰县| 宁远县| 屏山县| 句容市| 郁南县|