7x12翻譯服務熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009漢語中“請”這個詞用法很靈活，在不同的上下文中有“請求”、“邀請”、“聘請”、“請客”、“請便”、“請假”、“申請”等含義。那么針對這些意思，我們該如何處理并翻譯清楚呢？
1）“請”字用在表達祈使語氣的句子里，做敬語用，譯為please。如：
請來兩杯咖啡。Two coffees, please.
請進來。Please come in.或Come in, please.
2) 當“請”字含有“請求/懇求某人做某事”的意義時，常譯作ask或request。前者為通用詞，多用在一般場合；后者為書面語，多用在較為正式的場合并表示有禮貌的請求。當表示“強烈的懇求”時，又譯作beg。如：
能不能請你幫我一個忙？May I ask a favor of you?
3) 當“請”字與“允許”連用時，作為較正式場合使用的客套話，用于征求對方同意，常譯作allow，有時也譯作please allow。如：
請允許我介紹一下張教授. Allow me to introduce Professor Zhang.
請讓我幫你拿你的提包。Please allow me to carry your bag.
4)當“請”字表示“正式的請求”時，在書面語體中，譯為pray，相當于I pray you或please,常置于謂語動詞之前或問句之后。如：
請不要如此大聲說話。Pray don’t speak so loud.
請問那有什么用處呢？What is the use of that, pray?
5)當“請”字有邀約的含義時，常譯作invite或ask，若被邀約者是長者或者不熟悉的人，邀請又較正式，多用invite；反之，多用ask。如：
咱們去請他們過來喝一杯。Let's invite them over for a drink.
王先生在門口，我可以請他進來嗎？Mr. Wang is at the door, shall I ask him in?
6)“請”字作“聘請”時，可譯為engage。如：
我們想請一位保姆。We'd like to engage a nurse.
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費標準 | ||||
| 浙公網安備 33010802003197號 浙ICP備15039916號 |
||||
 |
 |
 |
||