国内精品一线二线三线黄_麻豆精选果冻传媒1.0.2_一二三四6免费高清观看视频_初恋这件小事在线观看_天堂W官方_久久黄色网址_天地人间在线观看免费高清_久草视频资源在线_欧美美女视频_国产乱码人妻一区二区三区_99热久久这里只有精品_2019年国产三级_女人当官第一部_特级婬片日本高清完整视频_丝瓜草莓向日葵草莓18岁在线观看免费版_国产亚洲精品久久7788_丝袜美腿小色网_中文字幕乱码熟妇五十中出_亚洲AV嫩草AV极品A片_插插网站


7x12翻譯服務熱線
400 867 2009
經典案例
當前位置: >> 經典案例 >> 翻譯知識
民事判決書翻譯常用詞匯
時 間:2022-05-31 10:49:03   杭州中譯翻譯有限公司質量管理部

(1)管轄(權):jurisdiction

領事裁判權 : consular jurisdication.

(準)對人管轄權: (quasic)jurisdiction in personam

(準)對物管轄權:(quasic)jurisdiction in rem

屬人管轄權 :personal jurisdiction

屬地管轄權:territorial jurisdiction .

由于各國對管轄權規定的不同,便很容易引起 Selection of court 選擇法庭的現象。

(2)回避:withdrawal

(3)當事人:party

(4)訴訟代理人:agents ad litem

(5)證據:evidence

burden of proof 舉證責任—-證明責任。

evidence-finding 取證

Burden of proof in reverse 舉證責任倒置

documentary evidence書證

material evidence、物證:

(6)視聽資料:audio-visual material

(7)證人證言:testimony of witnesses

(8)當事人陳述:statements of the parties

(9)鑒定結論:expert conclusions

(1o)勘驗筆錄:records of inpsection

(11)  訴訟時效 :Limitation of action

(12)期間:time periods

(13)送達:service

(14)調解:conciliation

(15)財產保全;property preservation

(16)先予執行:advance execution

(17) 強制措施:compulsory measures

specific performance 特定履行,強制執行

(18)訴訟費用:litigation costs/fees

(19)執行措施:execution measures

(20)執行中止和終結:suspension and termination of execution

(21)案由/訴由:cause of action

(22)訴訟請求:the claims

(23)爭議的事實和理由:cause or causes of the dispute

(24)審判人員:judicial officers

(25)書記員:court clerk

(26)立案:docket/file a case

(27)組成合議庭開庭審理:form a collegial panel to conduct the trial

(28)上訴期間:the time limit for filing an appeal

(29)上訴的法院:the appellate court

(30)判決、裁定:judgments and written orders

(31)不服一審判決:refuse to accept the first-instance judgment

(32)發生法律效力的:legally effective

(33) 起訴狀:a statement of complaint

(34)上訴狀:the appeal petition

(35) 答辯狀:the defence/anwser

(36) 裁定撤銷原判決:make a written order to set aside the judgment

(37) 發回原審人民法院重審;remand the case t the original people’s court for retrial



  0571-88272987   88272986
杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費標準
浙公網安備 33010802003197號  浙ICP備15039916號
     
主站蜘蛛池模板: 穆棱市| 盐山县| 绥中县| 论坛| 炎陵县| 托克托县| 民勤县| 泗洪县| 简阳市| 怀安县| 宁国市| 大渡口区| 奉化市| 宁明县| 阿合奇县| 平阳县| 高青县| 宾阳县| 拉孜县| 东丽区| 逊克县| 含山县| 高密市| 鄢陵县| 沅江市| 临高县| 昭觉县| 雅江县| 简阳市| 临桂县| 江永县| 江陵县| 景德镇市| 滨州市| 铜陵市| 德兴市| 芦溪县| 滁州市| 新巴尔虎右旗| 雷波县| 武冈市|