7x12翻譯服務熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009同筆譯一樣，口譯有多忌。其中一忌就是籠統模糊不具體，讓聽者費神索解，茫然不知所答。這類不盡如人意的傳譯，其通病在于譯得過于籠統，詞不達意或含糊其辭，未得原句的本意真貌，仿佛霧里看花，朦朧一片，讓人費心思揣摩，使交談或談判難以順利地進行下去，未能達到滿意的效果或結局。為什么會產生這些霧朦朧的句子，造成了口譯一忌？應如何去避免呢？
其一，要掌握并區分人事、行為和景物的總稱和明細稱，也就是語言學上表示概念的上義詞和表示類別的下義詞。顯然，每種語言都擁有大量高度概括和綜合性的詞語和名稱，但接觸到具體場合和生活細節，翻譯就必須明確表達，對一物一名、一舉一動要具體表述，一聽即懂，明白無誤。
其二，要注意，避免詞簡意繁誘發的歧義和混淆。語言不乏歧義，英語和漢語亦然。產生歧義的原因甚多，如句法結構、語出雙關，詞序倒錯、標點符號等等。但就口譯而言，歧義主要源于ー詞多義，詞義游移。愈是簡單的日常用語，意義愈豐富包容，愈易產生歧義，撲朔迷離。
其三，慎用或忌用maybe/perhaps/prohsbly (也許、或許、可能)，some/about/ around/ roughly/approximately (大約、大概）， almost/nearly (差不多），generally/basically/mainly(大體上的、基本上的、主要地），之類模糊詞、虛飾語或口頭禪。蜿轉要有度， 客氣而不虛假。這類詞語用多過濫會起反作用，觸發西方人的反感。
因此，在漢譯英時，當主人下意識地多用或偏愛這類虛飾、模糊用語時，譯者應胸有成竹，斷然處置；或巧妙避開，或削枝強干，突出主題，使譯文簡潔明快，消除給人閃爍其詞，模棱兩可，不著邊際，甚至言不由衷的印象。為此譯者要加強跨國文化的知識和修養，了解因受文化背景和思維習慣支配而產生的表達方法和習慣的差異，不斷提高語言的敏感性，恰到好處地處理翻譯或交談中遇到的籠統不明的情況。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費標準 | ||||
| 浙公網安備 33010802003197號 浙ICP備15039916號 |
||||
 |
 |
 |
||