国内精品一线二线三线黄_麻豆精选果冻传媒1.0.2_一二三四6免费高清观看视频_初恋这件小事在线观看_天堂W官方_久久黄色网址_天地人间在线观看免费高清_久草视频资源在线_欧美美女视频_国产乱码人妻一区二区三区_99热久久这里只有精品_2019年国产三级_女人当官第一部_特级婬片日本高清完整视频_丝瓜草莓向日葵草莓18岁在线观看免费版_国产亚洲精品久久7788_丝袜美腿小色网_中文字幕乱码熟妇五十中出_亚洲AV嫩草AV极品A片_插插网站


7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
經(jīng)典案例
當前位置: >> 經(jīng)典案例 >> 翻譯知識
“可防可控”英語怎么說?
時 間:2020-03-10 15:22:26   杭州中譯翻譯有限公司·杭州濱江翻譯公司·專業(yè)翻譯機構(gòu)

  疫情初起之時,武漢市就新型冠狀病毒感染的肺炎綜合防控工作答記者問。受訪專家和政府工作人員稱,隨著各項工作防控措施的實施和落實,疫情可防可控。但隨著疫情的高發(fā),中國人民付出了巨大的犧牲和努力。關(guān)于這個“可防可控”英語怎么表述呢?

  BBC 這樣報道,Its chief, Tedros Adhanom Ghebreyesus, said the virus was "unique" but could be contained with the right measures. (世衛(wèi)組織)的領(lǐng)導人Tedros Adhanom Ghebreyesus稱這種病毒是“獨一無二的”,但通過正確的措施仍然“可防可控”。

  由此,我們可以看到,很多國外報刊都用了CONTAIN一詞。Contain是包含的意思,同時它也具有隔離、防控的意思。

  再如,這幾日意大利疫情確診人數(shù)持續(xù)上升,意大利政府也緊急采取了很多措施。

  Italy has announced the entire country will be placed into quarantine conditions in its government’s most dramatic step yet to contain the second largest outbreak of coronavirus outside of China. 意大利已經(jīng)宣布,將在該國全國范圍內(nèi)實行封鎖隔離措施。

  用Contain表示“可防可控”,您掌握了嗎?!




  0571-88272987   88272986
杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費標準
浙公網(wǎng)安備 33010802003197號  浙ICP備15039916號
     
主站蜘蛛池模板: 大庆市| 榕江县| 临沂市| 西充县| 巴南区| 西平县| 益阳市| 团风县| 湘潭县| 平邑县| 通化县| 关岭| 曲松县| 全州县| 九江县| 敦化市| 鄄城县| 出国| 垫江县| 辽阳县| 汉源县| 嘉兴市| 定日县| 邳州市| 贵定县| 大丰市| 乐山市| 襄汾县| 罗田县| 民丰县| 永丰县| 吴旗县| 二连浩特市| 平山县| 鹰潭市| 汉源县| 呼伦贝尔市| 遂溪县| 寻甸| 翁牛特旗| 安多县|