7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009在翻譯地址時(shí)，Road, Street, Avenue, Lane, Boulevard都表示路，那么具體有什么區(qū)別呢？
Road意思相近street, 但差別是road的主要功能是給交通工具行走，路邊不一定有建筑物，諺語(yǔ)All Roads Lead to Rome 中的Roads就是指當(dāng)年羅馬帝國(guó)，為了讓貿(mào)易用交通工具暢行才建造的大道。
Street兩旁有建筑物的街道，多出現(xiàn)于城市，行人或車輛都可同學(xué)。如main street指城鎮(zhèn)中最繁華的街。
Avenue和street皆為城市的路，但avenue旁多了整齊排列的樹，所以中文也可翻譯為“林蔭道”。在美國(guó)，street和avenue相同，只是東西向、南北向的不同，例如紐約，street指東西向的道理，如1st street, 2nd street; 而avenue是南北向的街道，如5th avenue.
Lane可指車道或小路，常見的有parking lane停車道、bus lane公車道、fast lane快車道等，當(dāng)小路用時(shí)，特別指鄉(xiāng)間或郊區(qū)的窄小道路，如country lane鄉(xiāng)間小路。
Boulevard 一般可指市區(qū)的林蔭大道或者常用作街道名稱，要道，大街。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號(hào) 浙ICP備15039916號(hào) |
||||
 |
 |
 |
||